1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
1 มีนาคม 18 ปีที่แล้ว
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
เช่นเคย Hinazuki ยืนอยู่
คนเดียวในสวนสาธารณะแห่งนี้
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
ฉันคิดว่ามันก่อนหกโมงนิดหน่อย
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
ในขณะนั้น
ฉันกำลังเดินทางไปที่ซ่อน
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
ฉันออกไปตามหาถุงมือที่หายไป
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
ฉันจำไม่ได้
ถ้าถุงมืออยู่ที่นั่นจริงๆ
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
หลังจากออกจากที่ซ่อนแล้ว
ฉันมองไปที่ธนาคาร
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
และเห็นยูกินั่งอยู่ตรงนั้น
หันหน้าไปทางแม่น้ำ
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
หลังจากนั้นเมื่อผมตัดกลับ
ผ่านสวนสาธารณะ
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
ฮินาซึกิจากไปแล้ว
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
24 กุมภาพันธ์
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
เอาล่ะ ทุกสายตาจับจ้องไปที่กระดานดำ
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
คาโย ฮินาซึกิกำลังจะเป็นเหยื่อรายแรก
ในการลักพาตัวและการฆาตกรรมต่อเนื่อง
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
มีนาคม
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
วัน X.
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
ผ่านพ้นวันที่ 1 มีนาคมอย่างปลอดภัย
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
และใช้จ่ายในวันถัดไป
กับฮินาซึกิในงานวันเกิดของฉัน...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
นั่นจะเปลี่ยนอนาคตอย่างแน่นอน
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
อาชญากรรมเหล่านั้นไม่เคยเกิดขึ้น
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
ลบแล้ว
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 กุมภาพันธ์ 1988
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
อรุณสวัสดิ์ ซาโตรุ
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
เช้า.
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
อาหารเช้าจะพร้อมในอีกไม่กี่อึดใจ
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
ใช่...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
เฮ้แม่...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
ฉันอยากออกวันเสาร์หน้า
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
ออกเดทเหรอ?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
น-ไม่ใช่แบบนั้น!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะไป
ไปยังศูนย์วิทยาศาสตร์
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
โอ้. เลวร้ายเกินไป
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
ถ้าเป็นเดท
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อมัน
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
จริงจังเหรอ?
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
มันคือเดทจริงๆ ใช่ไหม?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
ใช่.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
คุณควรพาเธอมาที่นี่
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
เราจะมีหม้อไฟหรืออะไรสักอย่าง
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
ฮินาสึกิจะอยู่ที่นี่
สำหรับงานเลี้ยงวันเกิด
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
โอ้. ฮินาซึกิ จากบล็อกที่ห้า
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
เธอถามฉันแล้ว
คำถามนำ
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
เพียงระมัดระวังเมื่อคุณออกไปข้างนอก
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
ขอบคุณ
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
ตอนนี้รีบไปกินอาหารเช้าของคุณ
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
ขวา!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
สโมสรฮ็อกกี้น้ำแข็ง
แชมป์แห่งชาติปี 1988
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
ลุกขึ้น
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
มารยาท.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
ลาก่อน!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
“ไลฟ์แมน” ใกล้จะเริ่มแล้ว! มันไม่เจ๋งเหรอ?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
ใช่!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
"เหยี่ยว" คืออะไร?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
นกล่า!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
คุณรู้มาก!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
วันเสาร์...
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
ฉันจะพาฮินาซึกิออกไป
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
จากบ้านของเธอหรือ
แม่นยำยิ่งขึ้นคือการละเมิดของแม่ของเธอ
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- อาจารย์!
- อาจารย์!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
มันคืออะไร?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้ ดังนั้นอธิบายให้ฉันฟังด้วย
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
มาดูกัน...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
มันทำให้ฉันติ๊ก
พวกเขาเจ้าชู้กับเขาขนาดไหน
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
คุณรู้ทุกอย่างอาจารย์!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
อย่าดื้อรั้น.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
คุณสามารถขึ้นไปที่นั่นได้เช่นกัน
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
นั่นอะไร "รู้มั้ย"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
คุณพยายามที่จะฟังดูเท่หรือเปล่า?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
ไร้สาระ
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
อาจารย์คิดว่าฉันเป็นขโมย
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
และคุณก็เช่นกัน
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
ช่างเถอะ.
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
เฮ้พวกคุณ ฉันมีความคิด
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
อะไรเหรอซาโตรุ?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
อืม...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
ทำไมเราไม่ไปกันหมด
ไปศูนย์วิทยาศาสตร์วันเสาร์ไหม?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
ฉันจะถามฮินาซึกิด้วย
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
เยี่ยมมาก!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
ขอโทษนะซาโตรุ
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในวันนั้น
และฉันไม่สามารถออกไปจากมันได้
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
โอ-โอ้...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
ขอโทษนะซาโตรุ
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ทำอย่างนั้นฉันก็ไปไม่ได้เช่นกัน
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
ต-ถูกต้อง.
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
ฉันอยากไปแต่ฉันมีแล้ว
สิ่งที่ต้องทำเช่นกัน
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
เอ็ม-มี ด้วยนะ
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
โอ้...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
จะดีกว่าสำหรับคุณและ Hinazuki ไป!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
พบกันใหม่!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
ฟูจินุมะ...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
เอ่อไม่...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
ฉันบอกพวกเขาว่าวันเสาร์ไม่ได้เล่น
เพราะฉันมีนัดกับคุณ
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
ฉันควรจะพูดอย่างนั้นเหรอ?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
ฉันพูดไปแล้ว...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
แต่...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
แม่ของฉันบอกให้ฉันกลับบ้าน
เช้าวันเสาร์
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
มีสถานที่ที่ผมอยากพาคุณไป
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
ฉันจะลองคุยกับเธอดู
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
เคนยา...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
แวะมาที่ห้องเจ้าหน้าที่หน่อยได้ไหม?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
ลืมมันซะ
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
ฉันไม่เชื่อเรื่องลูกสองคน
ออกไปที่ไหนสักแห่งด้วยกัน
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
มันจะไม่ใช่แค่การเล่น!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
มันเป็นประสบการณ์การเรียนรู้เช่นกัน
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
คุณสามารถเรียนรู้ที่บ้านได้
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
คาโยช่วยฉันที่บ้านในวันเสาร์
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
ช่วย? ด้วยอะไร?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
ช่วยให้คุณระบายอารมณ์ได้หรือไม่?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณแบบนั้น
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
ทำไมคุณถึงต้องการฮินาซึกิ
อยู่บ้านแย่มากเหรอ?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
ฉันคิดได้หลายประการ!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
ประการหนึ่งคุณเป็นเด็กทั้งคู่
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ใครจะรับผิดชอบ!
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
เธอกำลังต่อต้านฉัน
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
อะไรกับคุณ?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
พาลูกสาวบูดบึ้งของฉันไปที่ไหนสักแห่ง...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
คุณยืนหยัดที่จะได้รับอะไร?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
เมื่อพูดถึงการช่วยเพื่อน
ไม่มีกำไรหรือขาดทุน!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
ประหยัด?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
ช่วย Kayo จากอะไร?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าชาย
บนหลังม้าขาวเหรอ?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
ไร้สาระ
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
ฉันไม่ควรบอกเป็นนัยถึงการละเมิดของเธอ
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
คุณคิดว่าไงคะโย?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
คุณอยากไปกับเด็กคนนี้ไหม?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
กำจัดความคิดของคุณออกจากรางน้ำ
เจ้าเด็กเหลือขอ!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
แม่!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
หยุดนะ คุณฮินาซึกิ
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
คุณไม่เรียกเด็กว่า "เด็กเลวทราม"
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
คุณ...ฟูจินุมะ...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
ผมว่าครึ่งนึงนะ
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
คุณเห็นไหมว่าลูกชายของฉันแสดงแรงจูงใจ
ในทุกสิ่งที่เขาทำ
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
และฉันต้องการที่จะช่วยเขา
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
ยังไงเสียฉันก็เป็นพ่อแม่ของเขา
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
ฉันคิดว่าครอบครัวของคุณ
และของฉันก็คล้ายกัน
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
ครั้งหน้าไม่แวะมาคุยบ้างเหรอ?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
คาโย เข้าไปข้างในสิ
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
ตกลง.
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
ส-วันเสาร์... แล้วเจอกัน.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
ฉันชนเข้าเหรอ?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
ไม่ ขอบคุณ.
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
ฉันเลิกงานเร็ว
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
โชคดีนะที่ได้พบคุณสองคน
และติดตามคุณมาที่นี่
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
คุณตามเรามาเหรอ!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
ฉันล้อเล่นแน่นอน
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
แต่...ก็ทุกอย่าง
ควรจะโอเคสำหรับวันนี้
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
ผู้หญิงคนนั้นคือจริงๆ
สวมเสื้อผ้าสวย ๆ
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
ก็เพราะว่าแม่.
ใส่ใจกับรูปลักษณ์ภายนอก
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
ฮินาซึกิ
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
ไม่
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
แต่ระหว่างการสนทนาของเรา
และได้เห็นแม่
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
ฉันสามารถเดาได้
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
เธอไม่ได้ทำงานให้กับข่าวทีวี
แผนกเพื่ออะไร
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
คาโยเป็นสาวน่ารัก
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
ฉันเขินอายเพราะอะไร?
ฉันอายุ 29 ปี!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
อย่าทิ้งเธอตอนนี้
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
ไม่แน่นอน
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 กุมภาพันธ์ - วันเสาร์
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
วันเสาร์ที่ 27 กุมภาพันธ์
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
เป็นวันที่อากาศแจ่มใส
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
ดูเหมือนว่าแม่ของฮินาซึกิจะงดเว้น
จากการถูกทำร้ายร่างกายในช่วงหลายวันที่ผ่านมา
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
นั่นคือเพื่อนของฉัน
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
คุณโง่เหรอ?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
ฉันรักที่นี่!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
ที่นี่ไม่ค่อยมีใครเลย
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
มันไม่น่าตื่นเต้นเหมือนที่เราเพิ่งแอบเข้าไปเหรอ?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
เมื่อฉันเห็นคนอื่นฉันก็ซ่อนตัว
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
เธอไม่ได้พูดว่า "คุณโง่หรือเปล่า?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
ดูนี่สิ!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
ท้องฟ้าจำลอง
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
อยากเห็นท้องฟ้าจำลองไหม?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
เป็นจังหวะที่ดี
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
คราวที่แล้วเราเห็นดาวเยอะมาก
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
นั่นเป็นเรื่องจริง
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
ฉันจะวิ่งไปห้องน้ำ
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
ตกลง. ฉันจะอยู่แถวๆ นี้
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
ความรู้สึกนี้คืออะไร?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
มันคือเดจาวูใช่ไหม
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
ฉันมาที่นี่บ่อยครั้ง
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉันกับฮินาซึกิ
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
ฮินาสึกิ...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
ฟูจินุมะ...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
ขอบคุณที่เชิญฉันในวันนี้
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
คุณรู้ไหมว่าฉันก็ชอบที่นี่เหมือนกัน?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
ฉันรู้หรือไม่
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกสถานที่นี้
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
คนที่อยากทำมังงะ...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
คนอยากทำการ์ตูน...
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
มีแนวโน้มที่จะมาที่แบบนี้?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
มักจะมาสถานที่แบบนี้เหรอ?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
ฉันก็จำได้เหมือนกัน
บทสนทนาเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
ฉันมาที่นี่คนเดียวแล้ว
และวิ่งเข้าไปหาฮินาซึกิโดยบังเอิญ
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
มันคืออะไร?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
น-ไม่มีอะไร
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
ม-บางทีอาจมีการเชื่อมต่อกัน
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
ฉันกำลังทำซ้ำเวลาเดิมหรือไม่?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
ฉันตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงอนาคต
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
แต่ฉันขี่ม้าโดยไม่รู้ตัว
รางเวลาเดียวกัน?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
ฮินาซึกิ ฉันจะถือเสื้อคลุมของคุณไป
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
ตอนนี้?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้มาก
ผ่านพฤติกรรมของฉันเอง
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
เชื่อเถอะ
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงอนาคตได้
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
ฟูจินุมะ...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
ฉันดีใจที่ได้รวบรวม
มีความกล้าหาญและมาที่นี่
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
ใช่...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
ซาโตรุ!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
ฮินาสึกิ!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
เฮ้!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเสร็จเร็ว
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
ขออภัยเรามาสาย
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
ที่นั่น มันเปลี่ยนไปแล้ว
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
เราขวางทางหรือเปล่า?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
ไม่แน่นอน!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
ใช่ไหมฮินาซึกิ?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
ขวา.
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
ซาโตรุเป็นสุภาพบุรุษ!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
ตอนที่ 4
ความสำเร็จ
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 รุ่นที่ 4
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
สวัสดีตอนเช้า!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
อรุณสวัสดิ์ ฟูจินุมะ
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
ม-มอร์นิ่ง, ฮินาซึกิ.
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
โล่งใจ
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
ถึงวันจันทร์ แต่เธอก็ไม่สาย
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
คุณสวย.
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
ฉันพูดอย่างนั้นจริง ๆ แล้ว...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
ด-ได้ยินมั้ย!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 กุมภาพันธ์
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- โอ้พระเจ้า!
- ซาโตรุมีความกล้า!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
พวกเขาจะแต่งงานกันมั้ย!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
งี่เง่า! พวกเขาต้องหมั้นกันก่อน!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- นั่นคืออะไร?
- ยินดีด้วย!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
เฮ้!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
ความหวัง
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
ฮินาซึกิมีกำหนดจะถูกสังหารพรุ่งนี้
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
1 มีนาคม
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
นี่คือการเผชิญหน้าที่แท้จริง
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
แล้วเจอกันนะฮิโรมิ!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
เจอกันพรุ่งนี้!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
ฮินาซึกิ...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณที่บ้านของคุณ
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
เดินไปโรงเรียนด้วยกันเถอะ
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
ตกลง.
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
แม่...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
สวัสดีตอนเย็น
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
งั้นพรุ่งนี้เช้าผมแวะนะ!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
แล้วพบกันใหม่!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
ตกลง!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
ฉันออกจากบ้านเร็วไปหน่อย
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
1 มีนาคม 1988
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
วันฮินาซึกิ
หายไปเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
สวัสดีตอนเช้า.
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
แต่วันนี้แตกต่างออกไป
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณฟูจินุมะ
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
สวัสดีตอนเช้า.
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
ฮินาซึกิจะไม่ไปไหน
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
แล้วเจอกันใหม่นะ
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- เช้า!
- เช้า!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ระหว่าง 18 ปีที่แล้วถึงปัจจุบัน
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
ซาโตรุมีความกล้า!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
ฮินาซึกิตกเป็นเป้าหมาย
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
เพราะเธอเป็น
อยู่คนเดียวในสวนสาธารณะเสมอ
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
เอาล่ะ พวกคุณทุกคน
พรุ่งนี้ควรอยู่ที่นั่นดีกว่า
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- แน่นอน!
- แน่นอน.
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
ใช่.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
สถานการณ์เหล่านั้น
หายไปหลายวันแล้ว
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
เฮ้ เรามาหยุดที่ศูนย์เด็กกันเถอะ
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
และวันนี้ฉันก็อยู่กับเธอ
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
วันนี้ฉันอยากกลับบ้านเร็ว
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
อย่าเป็นอย่างนั้น ออกไปเที่ยวกับฉัน
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
ตกลง.
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
มันจะไม่เป็นไร
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
ฉันชนะอีกครั้ง
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
คุณสบายดี!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
มันยังไม่เป็นไร!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
เฮ้ ฟูจินุมะ...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
ฉันอยากกลับบ้าน
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
ใช่.
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
ตกลง.
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
หิมะ...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
แถวร้านอาหาร
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
ตอบคำถามด้านล่าง:
คำถามที่ 1: สร้างประโยคโดยใช้คำว่า "เสา" ในนั้น
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
หมีขั้วโลกจากขั้วโลกเหนือกินครู
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
หมีขั้วโลกจากขั้วโลกเหนือกินครู
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
ตอบคำถามด้านล่าง:
คำถามที่ 1: สร้างประโยคโดยใช้คำว่า "เสา" ในนั้น
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณด้วย!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
แล้วพบกัน!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
ตกลง.
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
ฉันพูดดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
มันเป็นของฮินาซึกิ
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
แม่ของเธออยู่ข้างใน
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
และใครก็ตามที่อาจ
ได้ฟังอยู่ใกล้ๆ
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
ฉันกำลังบอกว่าฉันอยู่ที่นี่
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
วัน X-day ใกล้จะจบลงแล้ว
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
ฉันผ่านมันมาได้ง่ายๆ เลยเหรอ?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
ฉันเป็นคนงี่เง่า
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
มานี่...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
ฉันทำได้แล้ว!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
ด้วยวันหนึ่งนี้
ฉันเปลี่ยนประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
เช้าครับแม่
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
ยังไม่หกโมงด้วยซ้ำ!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
แล้วพบกันใหม่!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
หลังจากนั้น ฉันก็นอนไม่หลับเลย
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
และในขณะนั้น ฉันอยากเห็น
ใบหน้าของ Hinazuki โดยเร็วที่สุด!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
อรุณสวัสดิ์ฮินาซึกิ
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
คุณโง่เหรอ?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
วันนี้ทุกคนยังโอเคอยู่ไหม?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
คุณก็รู้!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
เราจะไปของคุณ
บ้านและพาร์เตย์!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
งั้นเราไปชอปปิ้งกันก่อน—
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
เฮ้ ซาโตรุ! คาโย!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
มานี่.. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
ทำไมวันนี้ถึงทั้งวัน?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
เราไม่มีทางเลือก
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
คงเป็นเพราะเราอกหัก.
หน้าที่ทำความสะอาดครั้งสุดท้าย
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
ฉันเดาว่า...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
นี่หนักมาก
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
แต่ไม่มีใครรอเราอยู่
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
เป็นคนใจเย็นนะนั่น
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
ซาไกซุปเปอร์มาร์เก็ต
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
ขายต่อราคา
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
นั่นคือ 5,000 เยนนั่นเอง
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
ตกลง.
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
ลองคิดดูสิ มันคือ 5,000 เยน
ที่จมูกเมื่อ 18 ปีที่แล้วด้วย
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
ฉันมีจิตใจสูงส่งเช่นนั้น
เพราะวันเกิดของฉัน
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
ที่ฉันใช้เงินทั้งหมดที่ฉันมี
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
แม่กับฉันทำแซนด์วิชเป็นตันๆ หรือเปล่า
แต่เราสองคนกินมันไปเหรอ?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
ฉันกลับมาแล้ว!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
หนึ่ง สอง...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
ซาโตรุและฮินาซึกิ
สุขสันต์วันเกิด!!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
ซาโตรุ! ฮินาสึกิ!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
สุขสันต์วันเกิด!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
ย-คุณแอบทำทั้งหมดนี้เหรอ?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
พวกเขาบอกว่าอยากทำมัน
ฉันก็เลยยื่นมือให้พวกเขา
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
อย่าบอกนะ...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
หน้าที่หลังเลิกเรียนก็เช่นกัน...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
ใช่ เราถามคุณยาชิโระ
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
เขาบอกเราว่าเป็นวันเกิดของฮินาซึกิด้วย
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
สุขสันต์วันเกิด
ซาโตรุ
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
สุขสันต์วันเกิด
คาโย
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
เราต้องการทำให้คุณประหลาดใจเล็กน้อย
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
ฉันประหลาดใจ!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
และซาโตรุยืนกรานที่จะซื้อเค้กสองชิ้น
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
ขอโทษนะฟูจินุมะ
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
ฉันไม่มีเวลาทำของขวัญให้คุณเสร็จ
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
ใช่...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
ฉันเห็นแล้ว
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
เธออยากกลับบ้านเร็วเพื่อสิ่งนั้น
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
เมื่อคืนฉันเกือบจะทำมันเสร็จแล้ว
แต่ฉันเผลอหลับไป
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
ให้ฉันในภายหลัง
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
เอาล่ะทุกคน!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
มาทำแซนด์วิชกันเถอะ
ด้วยวัตถุดิบมูลค่า 5,000 เยน!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
ใช่!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
ใช้เงินไปหมดแล้ว?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
มันสนุกมาก
ทำแซนด์วิชด้วยกัน
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
ไม่เหมือนเมื่อ 18 ปีที่แล้ว
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
เราทำทั้งหมดเสร็จภายในวันเดียว
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
การมีเพื่อนเป็นเรื่องสนุก
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
ฮินาซึกิกับฉันได้
ของขวัญหลายชิ้นจากทุกคน
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
แล้ว...
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
เปิดมัน!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
ขอบใจนะฟูจินุมะ
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
ทุกคนขอบคุณ.
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
เราจะทำความสะอาดที่นี่
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
เดินฮินาซึกิกลับบ้าน
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
ม-หนาวนะ...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
คุณโง่เหรอ?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
ว-เอาล่ะ เจอกันนะ
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
ที่นี่.
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
คุณ...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน...
ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
ขอบคุณสำหรับวันนี้
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
ฉันจะให้ของขวัญคุณพรุ่งนี้
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
นั่นเป็นคำสัญญา
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
ตกลง. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
ราตรีสวัสดิ์.
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
ราตรีสวัสดิ์.
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
ฉันทำได้แล้ว!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
ฉันทำได้แล้ว!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
ฉันชนะแล้ว!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
ฉันเปลี่ยนประวัติศาสตร์!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ทุกคนไปแล้ว
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
ความเหนื่อยล้าของฉันจากวันก่อน
ถึงจุดสูงสุดแล้ว
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
และความรู้สึกตึงเครียดของฉัน
ผ่อนคลายทั้งหมดในคราวเดียว
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
ฉันล้มลงแล้วตรงนั้น
และนอนหลับเหมือนท่อนซุง
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
โรงเรียนประถมศึกษามิโคโตะ
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
อึ! ฉันมาสาย!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
สวัสดีตอนเช้า!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
ซาโตรุ.
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
ฉันกำลังจะทำเครื่องหมายคุณว่ามาสาย
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
S-เซฟ...
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
คาโยเป็นคนเดียวที่มาสายเหรอ?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
ฮินาซึกิไม่ได้มา
ไปโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
สัญญาสุดท้ายที่ทำระหว่างฉัน
และฮินาซึกิไม่เคยสมหวัง
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0